Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:9

Jesaja 10:9

SV	Is niet Kalno gelijk Karchemis? Is Hamath niet gelijk Arfad? Is niet Samaria gelijk Damaskus?
WLC	הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃
Trans.	hălō’ kəḵarəkəmîš kalənwō ’im-lō’ ḵə’arəpaḏ ḥămāṯ ’im-lō’ ḵəḏammeśeq šōmərwōn:

Algemeen

Zie ook: Damascus, Hammath (plaats), Kalne, Karchemis, Samaria

Aantekeningen

Is niet Kalno gelijk Karchemis? Is Hamath niet gelijk Arfad? Is niet Samaria gelijk Damaskus?

Is niet Kalno …, de in dit vers genoemde steden werden door de Assyriërs tussen 740-717 v.C. ingenomen. Het antwoord op deze vraag is dan ook dat niemand machtig genoeg is om de Assyriërs te weerstaan.
Kalno, Kalne of Kalno, (Jes. 10:9; Am. 6:2), een plaats welke in Assyrische schattingslijsten Kullania wordt genoemd en geïdentificeerd met het huidige Kullan-Köy.
Karchemis, Karchemis de Hittitische hoofdstad ten noordoosten van Israël aan de Eufraat.
Hamath, of Hammath, een plaats aan de rivier de Orontes, het tegenwoordig Hama (Syrië, ong. 45 km noordelijk van Homs).
Samaria, Samaria de hoofdstad van het noordelijke koninkrijk Israël, na de splitsing van het koninkrijk Israël. Later ook de naam van het gehele gebied.
Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

לֹ֥א

כְּ

כַרְכְּמִ֖ישׁ

gelijk Karchemis

כַּלְנ֑וֹ

H3641

Is niet Kalno

אִם־

לֹ֤א

כְ

אַרְפַּד֙

niet gelijk Arfad

חֲמָ֔ת

H2574

Is Hamath

אִם־

לֹ֥א

כְ

דַמֶּ֖שֶׂק

gelijk Damaskus

שֹׁמְרֽוֹן

H8111

Is niet Samaria

Is niet Kalno gelijk Karchemis? Is Hamath niet gelijk Arfad? Is niet Samaria gelijk Damaskus?

כַּרְכְּמִישׁ ^H3751 plaatsnaam Karchemis (2 Kron. 35:20; Jes. 10:9; Jer. 46:2 †).
כַּלְנֶה ^H3641 plaatsnaam Kalne (Gen. 10:10; Jes. 10:9; Am. 6:2 †).

____

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ MT (1QIsa^a); καὶ ἐρεῖ οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν LXX;

הֲלֹ֥א MT; הלואx1QIsa^a Kennicott¹⁷²;
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ MT 1QIsa^a; Βαβυλῶνος LXX;
כַּלְנֹ֑ו MT 1QIsa^a; καὶ Χαλαννη LXX;
לֹ֤א MT (4QIsa^e); לואx1QIsa^a;

לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a;
כְדַמֶּ֖שֶׂק MT; כדרמשקx1QIsa^a; καὶ Δαμασκὸν LXX;
שֹׁמְרֹֽון MT (4QIsa^e); שומרוןx1QIsa^a Kennicott¹⁵⁰; Σαμάρειαν LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!